Denominación 04 Traducción de la práctica jurídica

Modalidad de realización Modalidad presencial (Universidad de Córdoba).

Profesorado Dña. Carmen Expósito Castro (Profesora Asociada - Universidad de Córdoba), Dña. María Luisa Rodríguez Muñoz (Profesora Asociada - Universidad de Córdoba), Dña. Pilar Castillo (Profesora Asociada - Universidad de Córdoba)

Objetivos El objetivo del curso es conocer los sistemas de ordenamiento jurídico que se comparan en la traducción jurídica en los pares de idiomas de trabajo (EN>ES, FR>ES) y presentar los documentos más representativos de la práctica profesional en este ámbito. Para ello, se mostrarán en clase textos paradigmáticos y se abordarán proyectos realistas de traducción jurídica, haciendo especial hincapié en la documentación conceptual, terminológica y en el manejo de corpus paralelos.

Orientación Este curso está orientado a estudiantes universitarios, graduados y profesionales, con un total de 30 plazas, interesados en formarse dentro del campo de la práctica jurídica.

Observaciones La dirección académica corre a cargo de Juan Pedro Monferrer Sala (Universidad de Córdoba) / Rafael López-Campos Bodineau (Istrad).