Denominación 01 Localización y traducción de páginas web

Modalidad de realización Modalidad presencial (Universidad de Córdoba).

Profesorado D. Rafael Porlán Moreno (Profesor Asociado - Universidad de Córdoba), Dña. Aurora Ruiz Mezcua (Profesora Asociada - Universidad de Córdoba)

Objetivos La finalidad del curso es que los alumnos se familiaricen con uno de los sectores de la llamada "traducción industrial": la localización, especialmente en su relación con la presentáción de documentación en línea, a través de internet, miniprogramas de instalación, informativos o de otro tipo. Se pondrá en contacto al alumno con los principales formatos en los que se realiza el trabajo real de traducción/localización y con las herramientas de Traducción asistida por ordenador (CAT tools) que con mayor frecuencia se utilizan en dichos procesos. Asimismo, se ofrecerá al alumno una visión de la naturaleza del proceso de gestión de los proyectos de localización, para que pueda así tener una perspectiva genuina de cuáles son sus funciones y su relevancia para el conjunto del proceso, que suele ser más amplio de lo que el traductor puede percibir a través de sus atribuciones y tareas encomendadas.

Orientación Este curso está orientado a estudiantes universitarios, graduados y profesionales, con un total de 30 plazas, interesados en formarse dentro del campo de la localización y traducción de páginas web.

Observaciones La dirección académica corre a cargo de Juan Pedro Monferrer Sala (Universidad de Córdoba) / Rafael López-Campos Bodineau (Istrad).