Denominación 100003 Traducción de aplicaciones para dispositivos móviles Inglés-Español

Modalidad de realización En la modalidad online, concretamente, a través de Campus Virtual del Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD).

Profesorado Dra. Cristina Ramírez Delgado (Traductora jurada - Inglés / Correctora), Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción

Objetivos La industria de la localización está gozando de gran impulso y desarrollo en los últimos años. Como consecuencia, la formación en localización se está convirtiendo en un aspecto esencial para los profesionales y empresas dedicadas a la traducción. Dentro del ámbito de la localización, nos encontramos con diferentes tipologías de productos, con una creciente demanda en la localización de aplicaciones para dispositivos móviles. Este curso tendrá como objetivo el estudio de los entornos en los que se desarrollan dichas aplicaciones y el análisis de las mismas para poder realizar la traducción de los elementos textuales que las componen, todo ello en el marco de la combinación lingüística Inglés como lengua de partida y Español como lengua de llegada. No solo se estudiará la aplicación desde el punto de vista técnico, sino también las cuestiones y estrategias traductológicas aplicadas a este tipo de producto.

Orientación Este curso está orientado a profesionales, investigadores o estudiantes, con lenguas de trabajo Inglés como lengua de partida y Español como lengua de llegada, con interés en estudiar las estrategias de localización aplicadas a los productos para dispositivos móviles.

Programa Lección 01 Introducción a la localización
Lección 02 Dispositivos móviles y plataformas
Lección 03 Aplicaciones móviles en el mercado actual
Lección 04 La internacionalización
Lección 05 Localización de aplicaciones móviles
Lección 06 Localización de aplicaciones para Android
Lección 07 Localización de aplicaciones para iOS
Lección 08 Testing
Lección 09 Traducción de metadatos

Metodología El curso se distribuye en 08 ##videolecciones## asíncronas que deberán superarse gradualmente, de tal modo que tras la superación de cada lección el alumnado recibirá acceso a la siguiente. Para superar cada lección será necesario visionar los contenidos y realizar las tareas, que tendrán un formato de tareas propiamente dichas con posterior corrección por parte del profesorado. El curso se considerará finalizado con la finalización de todas las lecciones.

Evaluación Las calificaciones serán de carácter numérico, oscilando del 0 al 10. Cada lección contará con una calificación global propia, basada en las tareas propuestas para su superación. La nota final tendrá lugar con la superación de la novena y última lección, y será el resultado tras calcular la media de todas las calificaciones globales.

Observaciones <

>El curso se desarrolla de forma virtual, pero si es necesaria alguna tutoría personalizada, telefónica o presencial, la atenderemos con mucho gusto. El Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción tiene sede en C/ Puerta de Jerez, n. º 4. C.P.: 41004 Sevilla (España), y teléfono +34 954 61 98 04 cualquier día laborable en horario de 09:00 h. a 14:00 h. y de 15:30 h. a 17:30 h. (viernes solo en horario de mañana). Correo electrónico de contacto: <>cursosonline@institutotraduccion.com<><