Denominación A 2013 05 Traducción de aplicaciones para dispositivos móviles (con desarrollo presencial entre el 16 y el 20 de septiembre de 2013, ambos inclusive, en horario de mañana)

Modalidad de realización En la modalidad presencial, concretamente, en la sede del Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD).

- Ciudad: Sevilla.
- Fecha: entre el 16 y el 20 de septiembre de 2013, ambos inclusive.
- Horario de clase: 10:00 h. - 14:00 h.

Profesorado Dra. Cristina Ramírez Delgado (Traductora jurada - Inglés / Correctora)

Objetivos La industria de la localización está gozando de gran impulso y desarrollo en los últimos años. Como consecuencia, la formación en localización se está convirtiendo en un aspecto esencial para los profesionales y empresas dedicadas a la traducción. Dentro del ámbito de la localización, nos encontramos con diferentes tipologías de productos, con una creciente demanda en la localización de aplicaciones para dispositivos móviles. Este curso tendrá como objetivo el estudio de los entornos en los que se desarrollan dichas aplicaciones y el análisis de las mismas para poder realizar la traducción de los elementos textuales que las componen. No solo se estudiará la aplicación desde el punto de vista técnico, sino también las cuestiones y estrategias traductológicas aplicadas a este tipo de producto.

Orientación Este curso está orientado a estudiantes universitarios de último curso, graduados y profesionales con interés en estudiar las estrategias de localización aplicadas a los productos para dispositivos móviles.

Programa 01 Introducción a la localización: la traducción de aplicaciones móviles
02 Tipos de sistemas: Android, IOS, Windows Mobile
03 Tipos de archivos que contienen el texto y procesamiento de los mismos
04 Herramientas para la localización de aplicaciones móviles
05 El texto: cuestiones de traducción según el tipo de producto y de plataforma
06 Compilación y testeo de las aplicaciones

Metodología La metodología del curso estará basada en el seguimiento presencial de las 20 horas de las que consta su desarrollo. En clase, se abordarán explicaciones sobre los contenidos del curso, ejemplificadas mediante casos prácticos que se resolverán con la ayuda del profesorado.

Evaluación La evaluación estará basada en la realización, dentro del aula, de las tareas que vaya proponiendo el profesorado y de las tareas puntuales que pudieran requerirse para el día siguiente.

Observaciones La realización del curso dará derecho a un diploma de aprovechamiento con la denominación "Traducción de aplicaciones móviles", en el que se hará constar la carga lectiva (2 créditos - 20 horas) realizada. Dicho diploma se entregará al finalizar la última sesión, el 20 de septiembre de 2013, a las 14:00 h.