Denominación 000100 Curso preparatorio para las pruebas a traductor de la ONU: aspirantes con español como lengua materna (2020)

Modalidad de realización En la modalidad online, concretamente, a través de Campus Virtual del Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD).

Profesorado Dña. María del Carmen López Ruiz (Univ. Córdoba), Dra. Cristina Huertas Abril (Univ. Córdoba), Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción

Objetivos Trabajar, desarrollar y consolidar las capacidades traductológicas, lingüísticas y estilísticas específicas, del inglés, del francés y del español, que le son necesarias al aspirante que desee presentarse a la pruebas de traductor de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), profundizando a su vez en los aspectos básicos y en las habilidades fundamentales que le permitirán superar con éxito el proceso de oposición.

Orientación Este curso está orientado a profesionales, investigadores o estudiantes , cuya lengua materna sea el español, que tengan interés en opositar al cuerpo de traductores de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), por la especialidad de español.

Programa Lección 01 La Organización de las Naciones Unidas. Procedimiento de inscripción en las oposiciones y carta de presentación
Lección 02 Ejercicio 1: traducción general I (EN >> ES)
Lección 03 Ejercicio 1: traducción general II (EN >> ES)
Lección 04 Ejercicio 2: traducción especializada (textos económicos)
Lección 05 Ejercicio 2: traducción especializada (textos jurídicos)
Lección 06 Ejercicio 2: traducción especializada (textos científico-técnicos)
Lección 07 Ejercicio 3: traducción especializada I (opción A) / traducción general del francés I (opción B)
Lección 08 Ejercicio 4: traducción sin diccionario
Lección 09 Simulación de examen I y consejos para la realización de la entrevista
Lección 10 Simulación de examen II y últimos consejos para el examen

Metodología El curso se distribuye en 10 lecciones que deberán superarse gradualmente, es decir, tras la superación de una lección, el alumnado tendrá acceso a la siguiente. El curso se considerará finalizado con la superación de todas las lecciones.

Evaluación Las calificaciones tendrán oscilarán entre 0 y 10. Cada lección se evaluará de forma personalizada e individualizada. Al finalizar y superar el curso, se emitirá una nota media final de todas las calificaciones obtenidas en las lecciones anteriores.

Observaciones <

>El curso se desarrolla de forma virtual, pero si es necesaria alguna tutoría personalizada, telefónica o presencial, la atenderemos con mucho gusto. El Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción tiene sede en C/ Puerta de Jerez, n. º 4. C.P.: 41004 Sevilla (España), y teléfono +34 954 61 98 04 cualquier día laborable en horario de 09:00 h. a 14:00 h. y de 15:30 h. a 17:30 h. (viernes solo en horario de mañana). Correo electrónico de contacto: <>cursosonline@institutotraduccion.com<><