Denominación A 2012 02 Localización de sitios web corporativos (con desarrollo presencial entre el 25 y 29 de junio de 2012, ambos inclusive, en horario de mañana)

Modalidad de realización Presencial - Desarrollo presencial en la sede del Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (Sevilla) en la fecha comprendida entre el 25 y 29 de junio de 2012, ambos inclusive. El horario de clase será de 10'00 h. - 14'00 h. (mismo horario para los cinco días).

Profesorado Dra. Cristina Ramírez Delgado (Traductora jurada - Inglés / Correctora)

Objetivos En la era de la Globalización, Internet se ha convertido en la herramienta de comunicación más directa, ágil y rápida, gracias a la cual se hace posible la expansión internacional de los mercados a un ritmo vertiginoso. En este contexto internacional, comercial e interactivo, el sitio web se concibe como un medio de comunicación y promoción del que todas las empresas hacen uso, debido a su bajo coste y a las posibilidades de difusión y continua actualización que ofrecen. Además, como consecuencia de la internacionalización de sus actividades, la adaptación de los contenidos de sus sitios web a una o a varias lenguas se hace necesaria con el fin de llegar al mayor número de clientes y usuarios posibles. Es aquí donde el papel del traductor entra en juego convirtiéndose en un profesional imprescindible para la adaptación textual, gráfica, visual y funcional de los diferentes elementos que componen las páginas y sitios web. La combinación de conocimientos informáticos, lingüístico-culturales e incluso de marketing y publicidad serán la base para la adecuada localización de un sitio web.

Orientación Este curso está orientado a postgraduados, o bien alumnos pertenecientes al último año de los estudios universitarios, con interés en formarse en materia de traducción y localización de páginas web.

Programa :
01 GILT: conceptos de Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción.
02 El concepto de sitio y página web corporativos: definición, composición, concepción y características.
03 Aspectos técnicos: el lenguaje HTML.
04 Preparación del proyecto de localización y uso de herramientas para la traducción de sitios web.
05 La traducción y adaptación de elementos textuales en sitios web corporativos.

Metodología La metodología del curso estará basada en el seguimiento presencial de las 20 horas de que consta su desarrollo. En clase se abordarán explicaciones sobre los contenidos del curso, ejemplificadas mediante casos prácticos que se resolverán con la ayuda del profesorado.

Evaluación La evaluación estará basada en la realización, dentro del aula, de las tareas que vaya proponiendo el profesorado y/o tareas puntuales que pudieran requerirse de un día para el siguiente.

Observaciones La realización del curso dará derecho a un diploma de aprovechamiento con la denominación "Localización de sitios web corporativos" en el que se hará constar la carga lectiva (2 créditos - 20 horas) realizada. Dicho diploma se entregará al finalizar la última sesión, esto es, el 29 de junio de 2012 a las 14'00 h.