Denominación A 2011 04 Técnicas de traducción y localización de PÁGINAS WEB (con desarrollo presencial entre el 19 y 23 de septiembre de 2011, ambos inclusive)

Modalidad de realización Presencial - Desarrollo presencial en la sede del Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (Sevilla) en la fecha comprendida entre el 19 y 23 de septiembre de 2011, ambos inclusive. El horario de clase será de 10'00 h. - 14'00 h. (mismo horario para los cinco días).

Profesorado Dra. Cristina Ramírez Delgado (Traductora jurada - Inglés / Correctora)

Objetivos El proceso de globalización y la importancia que la World Wide Web tiene en la difusión de todo tipo de información a nivel mundial, han propiciado la creación y el desarrollo de un mercado específico dentro del ámbito de la traducción: la localización de páginas web. Son numerosas las organizaciones e instituciones de todo el mundo que requieren estos servicios para darse a conocer en un radio más amplio y también las empresas, cuyo medio de promocionar sus servicios es la página web y necesitan que sus contenidos sean, no solo traducidos, sino actualizados de forma regular en las distintas lenguas. Nos encontramos por tanto, con un nuevo “subgénero” de la traducción, que no se centra exclusivamente en el tratamiento del texto, sino en una adaptación a nivel cultural, funcional y técnico.

Orientación Este curso está orientado a postgraduados, o bien alumnos pertenecientes al último año de los estudios universitarios, con interés en especializarse en las técnicas de traducción y localización de páginas web.

Programa :
01 GILT: conceptos de Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción.
02 Introducción al lenguaje HTML: principales características.
03 Estructura de una página web: uso de etiquetas e identificación de elementos traducibles y no traducibles.
04 Tipos de páginas web: páginas web estáticas y dinámicas.
05 Elementos de las páginas web a tener en cuenta en el proceso de localización.
06Software especializado en la traducción de páginas web.
07 Ejercicios prácticos.

Metodología La metodología del curso estará basada en el seguimiento presencial de las 20 horas de que consta su desarrollo. En clase se abordarán explicaciones sobre los contenidos del curso, ejemplificadas mediante casos prácticos que se resolverán con la ayuda del profesorado.

Evaluación La evaluación estará basada en la realización, dentro del aula, de las tareas que vaya proponiendo el profesorado y/o tareas puntuales que pudieran requerirse de un día para el siguiente.

Observaciones La realización del curso dará derecho a un diploma de aprovechamiento con la denominación "Técnicas de traducción y localización de páginas web" en el que se hará constar la carga lectiva (2 créditos - 20 horas) realizada. Dicho diploma se entregará al finalizar la última sesión, esto es, el 23 de septiembre de 2011 a las 14'00 h.