Recomendación Fundéu: «"echar en falta" o "echar de menos"»
22 / 11 / 2020
Fuente: https://www.fundeu.es/recomendacion/echar-a-faltar/
Echar en falta o echar de menos son las expresiones apropiadas, y no echar o encontrar a faltar.
Sin embargo, a veces se encuentran en los medios de comunicación frases como las siguientes: «En muchos hogares echan a faltar a aquellos familiares que la epidemia se ha llevado por delante sin previo aviso», «Se convierte en un marco favorable donde se echan a faltar hombres como Juan García Oliver» o «El equipo encuentra a faltar al campeonísimo Marc Márquez».
Tal y como explica el Diccionario panhispánico de dudas, las construcciones que significan ‘notar la falta [de alguien o algo]’ son echar de menos y echar en falta, y, por tanto, se desaconseja el uso de echar o encontrar a faltar, influidas por la expresión catalana trobar a faltar.
Por lo tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «En muchos hogares echan en falta a aquellos familiares que la epidemia se ha llevado por delante sin previo aviso», «Se convierte en un marco favorable donde se echan en falta hombres como Juan García Oliver» y «El equipo echa de menos al campeonísimo Marc Márquez».
