Destacados

Recomendación Fundéu: «"echar en falta" o "echar de menos"»

22 / 11 / 2020

Fuente: https://www.fundeu.es/recomendacion/echar-a-faltar/

Echar en falta echar de menos son las expresiones apropiadas, y no echar o encontrar a faltar.

Sin embargo, a veces se encuentran en los medios de comunicación frases como las siguientes: «En muchos hogares echan a faltar a aquellos familiares que la epidemia se ha llevado por delante sin previo aviso», «Se convierte en un marco favorable donde se echan a faltar hombres como Juan García Oliver» o «El equipo encuentra a faltar al campeonísimo Marc Márquez». 

Tal y como explica el Diccionario panhispánico de dudas, las construcciones que significan ‘notar la falta [de alguien o algo]’ son echar de menos y echar en falta, y, por tanto, se desaconseja el uso de echar o encontrar a faltar, influidas por la expresión catalana trobar a faltar.

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «En muchos hogares echan en falta a aquellos familiares que la epidemia se ha llevado por delante sin previo aviso», «Se convierte en un marco favorable donde se echan en falta hombres como Juan García Oliver» y «El equipo echa de menos al campeonísimo Marc Márquez». 

Más información


Entidades colaboradoras

Aula ArcadeCentro Cultural ItalianoCERMI AndalucíaUniversidad de CádizUniversidad de CórdobaUniversidade da CoruñaUniversidad Internacional Menéndez PelayoUniversitat Jaume IUniversidad Pablo de OlavideUniversidade de Santiago de CompostelaUniversidade de Vigo