Benditos compañeros (por Marta Torent López de Lamadrid)
27 / 01 / 2016
Fuente: http://cvc.cervantes.es/trujaman/default.asp
Cuánto hablamos los traductores del peso que tienen en nuestro trabajo la observación, la curiosidad, la búsqueda y la lectura ?esta última, un colchón que se va haciendo más mullido con el paso de los años—. Mucha importancia damos asimismo a la formación permanente y a los recursos, tales como diccionarios, manuales diversos de ortografía y estilo, glosarios, etcétera; factores todos ellos que, indudablemente, juegan un papel elemental en nuestra traducción.
Pero ¿y los compañeros? ¿Cuánto hablamos de ellos? ¿Cuánto oímos hablar de ellos, de lo que nos aportan?(...)
