Destacados

Congreso Lengua Cádiz 2023

Halloween: claves de redacción

Guía de estilo sobre salud mental para medios de comunicación

Recomendación Fundéu: «Fallecimiento de Isabel II del Reino Unido, claves de redacción».

¡ISTRAD ESTRENA BLOG!

Recomendación Fundéu: «Los Veintisiete se escribe con uve mayúscula»

Actualización Corpus MEsA

Novedades RAE: «La filóloga Dolores Corbella, elegida para ocupar la silla “d”»

Abierto segundo plazo de inscripción

Recomendación Fundéu: «"lapso", no "lapsus" significa 'tiempo entre dos límites'»

Recomendación Fundéu: «Claves de redacción sobre el mundo del libro»

Recomendación Fundéu: «"por ciento" y "porciento" no significan lo mismo»

Abierto primer plazo de inscripción

Recomendación Fundéu: «Semana Santa: mayúsculas y minúsculas»

Recomendación Fundéu: «"astroturismo", en una palabra»

Recomendación Fundéu: «obras de arte citadas por su autor»

Recomendación Fundéu: «"Confinamiento", palabra del año 2020 para la Fundéu BBVA»

Recomendación RAE: «Origen de la palabra gotera».

Recomendación Fundéu: «"echar en falta" o "echar de menos"»

Inicio del curso 2020-2021

Protocolo COVID-19 ISTRAD

Apertura plazo de inscripción cursos online

Recomendación Fundéu: «"Socializar" y "sociabilizar" (tienen) significados distintos»

Curso de Gestión de proyectos de traducción

Tercer plazo de inscripción

Recomendación Fundéu: «"fomento del trabajo en equipo" mejor que "teambuilding"»

Docencia online de la doctora Lukic

Docencia online de los doctores Vargas y Arevalillo

Esperto in Accessiblità

Oferta de posgrado

Curso preparatorio para las pruebas a traductor de la ONU

Plazos de inscripción 2020-2021

COMUNICADO ISTRAD

Novedades de la 23.ª edición del Diccionario de la lengua española

Recomendación Fundéu: «"espontáneo" o "despreocupado", no "effortless"»

INICIO DEL CURSO ACADÉMICO 2019-2020

Actualización de la web del Experto en Accesibilidad.

Recomendación Fundéu: «influente, mejor que influencer»

Recomendación Fundéu: «seriéfilo, mejor que seriófilo»

Recomendación Fundéu: «Claves de redacción de Juego de tronos»

Recomendación Fundéu: «Verde menta en lugar de mint»

Experto en Traducción y Marketing

Recomendación Fundéu: «Palabras de la Semana Santa»

Recomendación Fundéu: «"Homo luzonensis"», en cursiva y con mayúscula inicial

SORPRESA

Recomendación Fundéu: «"Microplástico", palabra del año 2018 para la Fundéu BBVA»

ABIERTO PLAZO EXTRAORDINARIO

Renovación del curso de Traducción de Aplicaciones Móviles

Curso de iniciación al chino mandarín

Curso ISTRAD del mes

Memoria Anual ISTRAD 2018

Tradición y modernidad en la cultura coreana

¿Menu o menú?

¿Traducción para videojuegos?

Panorama de la traducción de películas y series en "streaming"

Descuento para alumnos ISTRAD al Congreso SELM

Recomendación Fundéu: «"Buscar en Google", no "googlear"»

Recomendación Fundéu: «Palabras formadas a partir de "video-", sin guion ni espacio»

Curso de ortotipografía y norma estilística de la lengua española

Recomendación Fundéu: «"Pódcast", adaptación al español»

Recomendación Fundéu: «"Se habla de que", no "se habla que"»

Curso de iniciación al chino-mandarín

Curso de iniciación al alemán para traductores

Recomendación Fundéu: «"Asignaturismo", término válido»

Cursos preparatorios para el ingreso en el Cuerpo de Traductores e Intérpretes (ES - FR - EN)

Curso de Formación de profesores de ELE: español de los negocios (ENE)

Curso de iniciación al árabe moderno

Traducción de aplicaciones para dispositivos móviles

Curso de Técnicas de Audiodescripción para invidentes

Memoria Anual ISTRAD 2017

Formación en español como lengua extranjera (ELE)

Recomendación Fundéu: «"Sinhogarismo", neologismo válido»

ABIERTO PLAZO DE INSCRIPCIÓN

CURSOS PREPARATORIOS MAEC

Calendario de Webinarios 2018

Recomendación Fundéu: «"Aporofobia", palabra del año 2017 para la Fundéu BBVA»

Agenda definitiva para traductores e intérpretes 2017-2018

Carta abierta al traductor principiante - por Scheherezade Surià

Traducción y deporte - Entrevista a Juan José Arevalillo

Agenda definitiva de la Traducción en 2017

XIII Festival de Cine Europeo de Sevilla

Sobre la censura en los videojuegos

Traductor: cabreos y desventuras de una profesión

Entrevista a KITETEAM, empresa de localización de videojuegos.

Campaña RAE - Lengua madre solo hay una

13ª edición del Festival de Cine Africano, del 26 de mayo al 4 de junio en Tarifa y Tánger.

Entrevista a TRADUVERSIA, un espacio que ofrece cursos online, creado por y para traductores.

Javier Calvo: «No hay mayor escuela para un escritor que la traducción»

Visitamos un estudio de doblaje de videojuegos en Madrid (por Alejandro Fariza)

Títulos, títulos, ¿títulos? (por Ricardo Bada)

Benditos compañeros (por Marta Torent López de Lamadrid)

Entrevista a Pilar Ramírez Tello por Aída González del Álamo

Trucos y herramientas para la revisión de traducciones

Así son y así se trabaja en la industria del subtitulado y el doblaje en España

El pionero que tradujo la informática

Lara Croft y el Jefe Maestro, al habla: así es el trabajo de los dobladores de videojuegos

Careers in Localization

Me acuerdo (Alicia Martorell)

Simultaneous Interpretation: How Does the Brain Tackle such a Demanding Task?

What makes language interpreting different from translation?